SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Lain kali saat kubilang kau dimanfaatkan, dengarkan.
Marahi aku di depan Michael,
Agar dia akan serius denganmu dan di Rumah Deveraux.
Mereka mempermainkanku.
Kau bisa dapat pilnya?
Harus kucuri dari rumah sakit.
Akan kupecat CEO Carrington Atlantic,
dan jalanmu terbuka untuk CA lagi.
Aku suka wanita yang bisa bekerja kotor.
- Aku menyukaimu. - Kita harus apa?
Ini.
- Hai. - Hei.
Kau bangun awal.
Tak bisa tidur. Aku terlalu gugup.
Jika kau mau bakar energi,
turun dari sepeda dan naik ke atasku.
Aku memikirkan daftar pekerjaan untuk penggalangan dana.
Bukankah pastor baru itu membantumu?
Dia tak banyak membantu.
Aku bisa sendiri.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Aplikasi olahraga.
Aku kaget kau sudah bangun. Kudengar kau mandi larut.
Ya, maaf.
Kucoba tak membangunkanmu, tapi aku bau cerutu.
Kemarin sore mengurus kontrak dengan pengacara,
aku terbawa suasana dan merayakan di klub sigar.
Tapi, begitu tintanya kering,
Carrington Atlantic milikku lagi.
- Luar biasa. - Ya.
Kau tahu apa lagi yang luar biasa?
Setelah kekacauan ini usai, kau akan lebih sering melihatku.
Dan setelah gala, aku bisa mengatakan yang sama.
Namun aku harus melihatmu lebih sering,
terutama malam ini.
Untuk les dansa.
Dewan rumah sakit ingin kita mengakhiri gala dengan berdansa.
Aku akan datang.
Tapi kuanggap itu olahraga di aplikasi.
Kau jauh melampauiku, membuatku malu.
Aku butuh daftar kado terbaik yang kuberi padamu saat kita kencan.
- Masuklah. - Maaf.
Terima kasih.
Aku tak sengaja menemukan hadiah pernikahan Liam untukku.
"Tak sengaja", maksudku aku mencarinya.
Kupikir tak ketemu, tapi ketemu.
Daftarnya sempurna sekali, aku tak mau kalah.
Lihat ini.
Izin pernikahan pertama kami
saat kami bertemu di Balai Kota.
Dia membingkainya. Aku tak percaya dia menyimpannya.
Kau tak mengembalikannya?
Jangan cemas. Liam keluar kota.
Kami harus berpura-pura putus agar ibunya memberi CA
pada ayahku. Ceritanya panjang.
Jadi, hadiah?
Dari yang termahal.
Lihat hadiah Liam. Ini bukan soal uang.
Harus sesuatu yang bermakna.
Benar. Tidak. Setuju, tentu.
Apa hadiah bermakna yang kuberi padamu?
Bermakna bagi Liam.
Aku tahu. Tapi sejak kutemukan ini,
aku tak bisa memikirkan satu pun.
Kenapa ada banyak baju kotor dan tanaman mati?
Dengar, aku melajang.
Aku bisa atau tidak mencuci baju kapan pun aku mau.
Tampaknya kau memilih tidak.
Dan itu surat-suratku.
Kau akan pergi ke gala Cristal?
Kurasa begitu.
Tunggu.
Aku tak tahu Kelly dan Donna akan tampil.
Kau kenal mereka?
Mereka band favorit Liam.
Dia sering memainkan lagu mereka "Loverlorn".
Sangat sering.
Ini hadiah sempurna.
- Kau akan undang Liam ke gala? - Tidak!
Tapi yang lebih baik lagi.
Aku akan mengundang Kelly dan Donna untuk tampil di pernikahanku.
Seberapa senang kita soal malam ini?
Kita tak senang soal apa pun,
karena aku masih marah padamu karena mengabaikanku soal Ramy,
lalu berbohong padaku soal itu.
Tapi kita akan menonton Taylor Swift.
Tak mungkin. Aku tak suka Taylor.
A, itu kalimat yang tak kupahami.
B, kenapa kau setuju pergi?
Aku bersikap baik, dan dulu kita teman.
Jika kau dengar, kau akan tahu aku tak suka dia.
Aku mendengarkanmu, Kirby.
Siapa band favoritku?
- Moaning Lisa. - Aku tak kenal dia.
Maksudmu "mereka".
Lihat? Kau tak mendengar.
Pergi ke konser bersama itu kegiatan antara teman.
Dan saat ini, ini hubungan bisnis saja, ingat?
Kau tampak berkilau.
Olahraga sepeda.
Hei.
Aku butuh bantuan.
Kudengar Kelly dan Donna tampil di gala,
dan aku amat ingin bertemu mereka.
Aku bisa telepon agen mereka.
Bagus. Sekarang?
Setelah rumah sakit, aku ada rapat di gym klinik.
- Dengan baju itu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Baju olahraga tampak lebih cocok.
Tapi aku tahu apa?
Ini musim terbaru.
Dan aku Carrington. Aku tak bisa rapat dengan baju olahraga.
Telepon aku saat kau bicara pada agen mereka.
Baiklah.
Permisi.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Kita harus bicara berdua saja.
Ya. Aku juga harus mengatakan sesuatu padamu.
- Ada apa? - Sini.
Semua baik saja?
Aku terus memikirkan ciuman kita.
Aku juga.
Itu kesalahan.
Kesalahan yang menakjubkan.
- Tapi tetap saja kesalahan. - Aku tahu.
Mungkin karena aku Katolik.
Bagaimana satu ciuman...
membuatku merasa sangat bersalah?
Karena kita tahu itu bukan sekadar ciuman.
Tapi aku...
bersumpah selibat.
Jadi, kita harus hentikan apa pun ini sebelum lebih jauh.
Aku setuju.
Aku juga bersumpah.
Dan harus kujaga demi penikahanku.
Itu akan lebih mudah jika aku tak pergi ke gala.
Itu ide bagus.
Karena kuputuskan akan beri tahu Blake.
Lakukan yang baik bagimu,
dan aku mengerti kebutuhan untuk dimaafkan.
Pastikan kau memikirkan perasaan Blake.
Dengar, aku tak punya ijazah medis,
tapi tampaknya kau sudah pulih
dari operasi hatimu.
Syukurlah.
Atau aku takkan bisa melakukan separuh dari itu.
Kita harus mengulangi yang tadi setidaknya sekali sehari.
Biasanya, aku setuju, tapi aku berfokus untuk jadi baik.
Percayalah, kau melakukan kebaikan.
Operasi itu mestinya membunuhku.
Entah kenapa, aku selamat.
Jadi, ini peluang agar aku menjadi lebih baik.
Aku ingin melakukan kebajikan.
Atau meneruskannya.
Intinya, aku ingin membalas.
Itu sangat... bukan seperti kau.
Seperti bercinta dengan Santo Adam, yang membuatku bergairah.
Dokter Carrington, dr. Bailey ingin bertemu segera.
Tentang apa? Ini?
Dia bukan pasien.
Tentang obat yang dicuri?
Jangan bantah, karena ada saksi mata.
Stok, obat, kau curi apa lagi?
Dokter Bailey, saksi tak bisa diandalkan.
- Juga rekaman CCTV. - Lebih bisa dipercaya.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ada penampungan di ujung jalan yang kekurangan stok...
Berhenti.
Penampungan tak butuh bantuan.
Ini mengecewakan.
Aku tak mau menyarankan kau dipecat, tapi...
Tanpa peringatan?
Itu untuk hal-hal seperti bercinta di lemari stok.
Ada berapa kamera di sini?
Aku takkan senang menghukummu.
Setidaknya dengan cara ini.
Aku akan sedih melihatmu pergi.
Benar.
Kau mengincarku sejak kutolak rayuanmu
di minggu pertamaku.
Kutolak tuduhan itu.
Mungkin kita bisa sepakat.
Kau mau ini, 'kan?
Simpanlah sampai keputusan resmi diambil.
Sampai besok di gala.
Kau bisa meyakinkanku atas kasusmu sambil menunjukkan vila.
Pasti banyak kamar kosong...
atau pojok gelap.
Bagaimana rapatmu?
Rumor cepat menyebar.
Kau pintar membuat musuh.
Apa yang bisa kubantu, Nona Carrington?
Aku bisa membantumu, Brooke.
Dengan komisi besar.
Tunanganku penggemar terbesar Kelly dan Donna,
jadi aku ingin menyewa mereka di pernikahanku sebagai kejutan.
Kado pernikahan apa yang lebih baik dari itu?
Mungkin tak ada.
Tapi kau harus terus mencari.
Negosiasi keras. Aku suka.
Aku juga akan membayar biaya perjalanan mereka dan kru mereka.
Jika tak ada kru, dan itu sedih, akan kubelikan.
Ini dia.
Andai ini hanya soal uang,
terutama setelah melihat ini.
Tapi mereka tak tur lagi, hanya merekam.
Mereka kaya dan tampil di acara yang bermakna saja.
Aku muak akan "bermakna".
Tapi mereka suka amal. Gajah, anak yatim, veteran.
Jika kuberi tahu mereka cintaku pada amal,
- bisakah itu membantuku? - Mungkin.
Mereka baru tampil di perkumpulan kampus, Lambda-Lambda Nu,
karena profitnya untuk memberi makan tunawisma.
Lambda-Lamba...? Mustahil!
Astaga. Kau bercanda?
Itu perkumpulanku.
Mungkin kutunjukkan pada mereka
klinik terapi fisik yang baru yang akan mereka bantu bangun.
- Mereka pasti akan suka itu. - Fantastis.
Aku akan tinggalkan itu.
Bisakah kau beri tahu pada rekan Lambda-Lambda Nu-ku
betapa senang aku bertemu mereka?
Karena tak ada yang bisa mengalahkan grup saudari.
Aku takkan bilang itu.
Tidak.
Sudah pindah.
Tidak.
Menggeser ke atas. Aplikasi kencan baru?
Aku cari teman untuk menonton Taylor Swift,
tak ada yang pantas di baris depan.
Itulah yang bagus tentang pernikahan. Selalu ada rekan pergi.
Ya, kurasa begitu.
Mana si rambut merah dari Negara Bawah?
Dia marah padaku.
Kau mau pergi?
Astaga, tidak.
Aku akan makan malam santai, lalu tidur.
Aku mengerti.
Tapi, setelah operasi hatimu, kau tampak sehat.
Ya, aku merasa sehat.
Jika kau mau, kita bisa makan bersama.
Aku akan suka itu.
Kita tak pernah menongkrong.
Ini peluang sempurna untuk menghidupkan...
hubungan kita.
Akhirnya, aku sudah menunggu.
Guru dansa akan tiba segera.
Aku tak ketinggalan?
Aku ingin bicara padamu sebelumnya.
Maaf, tapi aku harus mampir sebelum pulang...
untuk beli ini.
Ini bukan hal yang dibeli begitu saja.
Tak ada yang terlalu bagus untuk istriku.
Jadi...
jika kau ingin membahas sesuatu...
kau akan terlihat mewah saat berbicara.
Tunggu dulu.
Ini butuh waktu semenit. Semoga.
Apa kabar di sana?
- Kau bukan guru dansa. - Dan kau bukan Ginger Rogers.
Aku senang kita setuju.
Perhiasan bagus.
Kulihat ada yang memanfaatkan uang jajannya.
- Ini hadiah dari ayahmu. - Astaga.
Kalau begitu, maaf.
Untuk apa? Punya suami pemurah?
Benar. Kau punya brankas
penuh berlian, cukup untuk beli pulau
tapi ayahku kebetulan
membeli hadiah tujuh digit, tanpa alasan.
Tidak, dia jelas bersalah.
Bukankah itu klise?
Menikah tiga kali juga klise, tapi dia juga melakukannya.
Apa aku bisa...?
Ya.
Ini hadiah "Ayah melakukan sesuatu yang sangat buruk".
Sudah pernah kulihat.
Alexis punya beberapa. Bahkan Cristal palsu juga.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Nah, selamat latihan.
Laura Van Kirk menipuku.
Aku baru tahu tanker minyak CA
ditahan di jalur kapal Moldavia.
Ditahan apa tepatnya?
Pemerintah ingin menasionalisasi minyak
dan menyingkirkan CA dari sana.
Jadi, tanker CA mengisi minyak lagi, pergi.
Tapi Raja tak mengizinkan tanker keluar laut Moldavia.
Tepat.
Saat itulah Laura menjual perusahaan padaku.
Minyak senilai lima ratus juta dolar bisa hilang.
Aku takkan menyerahkannya.
Kosongkan jadwalku, siapkan jet.
Kita ke Moldavia besok.
Di mana guru ini? Ayo selesaikan.
Kusuruh dia pulang.
Kita bisa latihan.
Tapi tampaknya kau sedang banyak pikiran.
Sayang, aku di sini.
Bisa kutanya sesuatu?
Kenapa kau beli kalung ini?
Sudah kubilang. Aku bukan suami terbaik,
aku ingin membelikan hadiah indah. Ada masalah?
Tidak.
Aku hanya terkejut.
Mewah sekali.
Lain kali, kukejutkan dengan lilin wangi.
Dengan siapa kau membaca kontrak di sini kemarin?
Sudah kubilang, pengacara Van Kirk. Ada apa?
Kenapa aku diinterogasi untuk membeli kalung
seharga PDB banyak negara?
Kau tampak menyukainya.
Benar. Lalu, Fallon masuk.
- Apa katanya? - Ini tampak seperti hadiah minta maaf.
Aku hanya perlu minta maaf karena aku suami perhatian.
- Kau berlebihan. - Sungguh? Maaf.
Kau mau perhiasan lain? Ini takkan terulang.
Aku akan dipecat.
Bagaimana mungkin? Namamu ada di RS itu.
- Tak meyakinkan Dr. Bailey. - Ini akan membuatmu lebih baik.
Ini lebih besar dari es krim.
Cristal melihatku.
Senyumnya sombong sekali seolah harinya membaik.
Dia mungkin sudah beri tahu Blake.
Yang ironis, karena dia pun bukan Bunda Theresa belakangan.
"Belakangan"? Sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa.
Seharusnya tak kubahas.
Jadi, kau tak memercayaiku?
Tidak, aku mencoba tak bergosip.
Tapi...
Bisa kukatakan padamu.
Kulihat Cristal mencium pastor.
Rahasiakanlah, janji?
Janji.
- Dia tahu kau melihat? - Tidak.
Jujur saja, aku kasihan padanya.
Mencari penghiburan dengan pastor?
- Dia pasti menderita. - Maaf.
Kau dioperasi hati atau otakmu diganti?
Karena itu bukan seperti kau.
Aku tahu. Aku sendiri kaget.
Aku tak suka gosip,
tapi Sammy Jo akan mati saat mendengar ini.
Kau baru berjanji merahasiakannya.
Poin bagus.
Tapi jangan kalah dari dr. Bailey.
Aku suka diam-diam mengencani dokter.
Kau punya gaun pesta?
Menurutku, Kirby harus melupakannya.
- Aku korban. - Kita masih membahas ini?
Aku percaya Ramy, dan aku dirampok.
Kenapa aku teman yang buruk?
Kirby memperingatkanmu, dan kau tak dengarkan.
Ya, ya. Itu katanya.
Permisi, Pak. Pesan minuman lagi.
Sebenarnya, Sam, aku akan pulang.
- Sekarang? - Ya.
Tidak. Kita bersenang-senang. Tidak.
Dia pesan air lagi.
Tapi aku pergi setelahnya.
Intinya, ya, mungkin aku tak dengar.
Tapi teman yang buruk?
Itu teman yang mengkhianati,
atau membiarkan pakai hijau limau meski tak cocok.
Atau, tampaknya, yang membelikan kursi bagus di konser.
Yang tak ingin Kirby tonton.
Dia yang rugi.
Dia mengirim pesan. Isinya empat huruf.
Apa ini, kode? Cara anak muda berkirim pesan?
Mia?
Jeff Colby. Sudah kuduga itu kau.
- Kau tampak... - Hati-hati.
Luar biasa. Lebih baik dari saat kuliah.
Itu bagus.
Aku...
Aku bertemu Mia saat ospek, tahun pertama.
Dari semua bar di Atlanta, kau masuk ke barku.
Pamer terselubung.
Aku Sam. Aku pemilik hotel.
Baiklah.
Aku pindah ke kota pekan lalu.
Aku di sini untuk pesta lajang temanku.
Sebaiknya aku kembali ke bridezilla.
Tapi ayo mengobrol nanti?
Ya, aku mau.
DETAK JANTUNG
Detak jantungnya naik dari 60 ke 155 di sore hari.
Tahu dari mana?
Kami menyesuaikan aplikasi olahraga untuk saling memotivasi.
Jadi, kulihat kenaikan saat dia seharusnya membaca kontrak.
Suamiku bercinta dengan Laura Van Kirk saat aku...
Kita merencanakan acara yayasan.
Ini memalukan.
Perbuatan kita salah...
tapi berbeda.
Selingkuh tetap selingkuh.
Tapi benar.
Itu berbeda.
- Jadi, apa rencanamu? - Entahlah.
Tak mungkin kebetulan bahwa terjadi sesuatu antara mereka
di hari yang sama dia mendapat CA.
Pikirmu dia tidur dengannya untuk mendapat perusahaannya?
Mungkin.
Aku tahu dia akan lakukan apa saja untuk CA.
Akankah dia lakukan apa saja untukmu?
Ini sayap yang baru.
Amal apa yang kau dukung di NYU?
Amal apa yang tidak kami dukung? Amal apa?
ANJING TERAPI
Anjing tunawisma.
Anjing tunawisma?
Dan kucing, tentu saja.
Dan orang, jelas.
Itu menggemaskan.
Saudari sejati memikirkan semua orang, besar dan kecil.
Kata agen kami tunanganmu penggemar kami.
Ya. Dia seperti gadis remaja, tapi dengan cara semaskulin mungkin.
Jadi, apa pendapatmu tentang kami bermain di pernikahanmu?
Kurasa aku bisa menciummu.
Kalian akan menjadi hadiah pernikahan terhebat,
dan aku menang.
- Di hitungan tiga? - Ya!
Bukan salam biasa. Aku tak mau itu.
Dia ingin melakukan salam rahasia.
Donna, jangan ganggu dia.
Ingat?
Ya. Tentu aku ingat.
Aku lupa beri tahu kalian aku takut kuman,
jadi jangan tersinggung.
Tentu tidak.
Kami menantikan pidatomu besok malam.
- Apaku? - Bukankah kau berpidato di gala?
Itu tugas tuan rumah, menceritakan kisah awal dari semuanya.
Sangat hebat melihat wanita muda memimpin.
Kami menantikannya.
Aku menantikan memberikannya.
Ceritanya akan sulit dipercaya.
- Ingat saat aku mengencani... - Lihat kalian berdua.
Berhubungan kembali.
Hei, tak kusangka melihatmu di sini lagi.
Kami mengobrol.
Bagus. Lanjutkan.
Itu setelah kuliah, ingat?
Aku tinggal di apartemen kecil di kota.
Oh, ya. Tempat itu mengerikan.
Di sana kita akhirnya bercinta.
Halo? Kini aku tertarik.
Lalu dia pergi bekerja di Philly.
Aku siap berhubungan jarak jauh, tapi katamu kita masih muda,
bahwa kami seharusnya tak terikat.
- Kalimat bagus. - Kau tahu aku benar.
Hubungan kita asyik tapi singkat.
Dua kapal yang berpapasan di malam hari.
Waktu kita tak pernah cocok.
Waktu berlebihan, percayalah.
Aku mengencani suami orang sebelumnya, dan tak berhasil.
Tapi mungkin berhasil untukmu.
- Kau sudah menikah? - Lima bulan lalu.
- Tak ada cincin. - Aku tak terbiasa akan itu.
Kita semua tidak.
Baiklah. Sampai jumpa di gala malam ini.
- Di mana Blake? - Bersiap. Dia kadang peduli penampilan.
Terima kasih atas berita itu.
Tapi kulihat kau masih memakai kalungnya,
dan kuasumsikan kau memperjelas semuanya.
Kecuali jika kau abaikan dan memilih berlian,
- yang bisa dipahami. - Semuanya baik.
Bagus. Karena aku butuh bantuan.
Aku tahu. Dua dalam dua hari.
Aku berjanji setelah ini,
aku akan menganggap impas semua kebohonganmu.
Apa itu?
Apa kau keberatan jika kuberi pidato utama?
Aku tahu amat sulit jadi tuan rumah,
jadi aku ingin membantumu mengurus sesuatu.
Kau berpikir atau...?
Ini acaraku, Fallon.
Aku sudah menyiapkan pidato, tapi terima kasih tawaranmu.
Lupakan saja.
- Minta Scotch. - Culhane?
Kau presiden perkumpulanmu di kampus, 'kan?
Bendahara.
Baiklah, itu menyedihkan, tapi kau ahli perkumpulan sekolah.
Bantu aku dengan salam Lambda-Lambda Nu.
Mustahil. Persendian harus super fleksibel.
Kutonton online, tapi tak ada salam penuh.
- Aku ingin kau mengajariku. - Aku tak tahu.
Karena itu disebut salam rahasia.
Semua ini untuk band pernikahan?
Mereka bukan band pernikahan.
Liam suka Kelly dan Donna.
Dia akan lebih bahagia jika Starship tampil.
- Dia suka Starship? - Aku tahu. Aneh.
Tapi jika aku tak bisa dapat Kelly dan Donna.
Aku kembali ke awal.
Jadi? Itu hanya hadiah.
Kau sungguh tak paham.
Jika ini gagal, itu tanda semesta kami tak seharusnya bersama.
Setidaknya kau tak berlebihan.
Tidak semua hubungan sesempurna kau dan Vanessa.
Aku tak mau membahasnya.
Mereka setuju tampil, 'kan?
Ya, tapi tidak lagi saat mereka tahu yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku harus tahu salam rahasia
dan menulis pidato caraku memulai program ini.
Tapi kau tak memulai...
Kau takkan pernah berhasil.
Kau mau ke mana? Kenapa tak berpakaian?
Ada krisis di Moldavia yang harus kuurus.
- Krisis, sungguh? - Ini serius.
Aku pergi sekarang.
- Kau pergi sendiri? - Bersama Anders.
- Aku harus bilang apa pada tamu? - Tak ada yang tahu aku pergi.
Orang hanya akan memandangmu.
Lalu, dansa kita?
Oh, Sayang.
Kau cinta dalam hidupku.
Perusahaanku bermasalah.
Jika aku tak bertindak, akibatnya fatal.
Pernikahan kita bermasalah.
- Tapi kau siap akan risikonya. - Aku tak punya pilihan.
Ini warisanku.
Aku akan kembali sesegera mungkin, akan kutebus ini.
Tidak usah.
Dokter Bailey, kurasa kau peminum Chardonnay.
Nekat, berani, tahu yang dia suka.
Aku tahu yang kusuka, dan kau tampak rapi.
Terima kasih.
Aku ingin membicarakan hukuman
yang kau sarankan pada dewan terhadapku.
Maksudmu hukuman yang kau dapat karena mencuri?
Benar. Itu untuk tujuan mulia, jika aku bisa menjelaskan.
Lupakan saja.
Ini bukan soal kenapa, tapi apa yang kau lakukan.
Dan kini, ini tentang siapa yang kau perlukan.
Aku siap melakukan hukuman alternatif.
Aku suka pria pucat dengan tuksedo.
Kau wanita yang sangat cantik...
dan aku sangat tergoda.
Tapi aku takkan menyerah pada godaan.
Wah, gaun yang bagus.
Kembalikan ke lemariku sebelum tengah malam, Upik Abu.
Halo, Semuanya.
Nama saya Fallon Carrington,
rekan pendiri Yayasan Carrington.
Terima kasih.
Meskipun saya ingin berdiri di sini
dan berpidato seorang diri,
saatnya memperkenalkan pembicara utama lainnya
agar kami bisa mengatakan betapa senangnya kami akan proyek ini.
Tanpa menunggu lagi,
Cristal, kemarilah.
Cristal?
Saya rasa di toilet.
Untungnya, saya menulis pidato.
"Kami melihat kebutuhan di komunitas, dan menjawabnya.
Klinik Terapi Fisik yang baru akan memberi harapan dan bantuan pada veteran.
Ini akan menjadi perlindungan,
dan semoga, inspirasi bagi semuanya.
Bagus.
- Ya. - Setuju.
Dan itulah yang bisa kita harapkan dari kita.
Saat pertama saya beri tahu suami saya ide ini..."
Pada ayah saya.
"Katanya sebagai pasangan..." sepasang Carrington,
"amal bukan pilihan, tapi cara hidup.
Dan dia benar.
Itu salah satu alasan kenapa saya jatuh cinta padanya."
Maksud saya pada proyek ini.
Itu saja dari saya.
Saya rasa kalian lebih ingin dengar dari mereka yang ingin kalian lihat.
Tanpa menunggu lagi, Kelly dan Donna, naiklah.
Terima kasih.
Sebelum kami bernyanyi,
kami selalu nyanyikan sorakan Lambda-Lambda Nu agar beruntung.
Malam ini, kami beruntung
punya saudari lain untuk melakukannya dengan kami. Bisa tolong?
Akan kami publikasikan di media sosial.
Kau tahu? Aku lebih nyaman dengan salam.
- Ayo salaman saja. - Tak apa-apa. Siap?
Satu, dua, tiga.
Siapa? Siapa? Siapa kita? Kita perkumpulan terbaik
Gadis lebih cantik, rambut lebih berkilau Semua saudari kita gembira
Siapa? Siapa? Siapa kita? Kita perkumpulan terbaik
Kami sangat bergaya...
Siapa? Siapa?
Kerja bagus. Kelly dan Donna, wah.
Itu bagus sekali!
- Baik. - Kau bukan anggota kami.
Tidak, bukan. Maaf.
Tapi aku tak bisa bohong dua kali.
Orang apa berbohong soal jadi Labda-Lambda Nu?
Orang yang ingin mengesankan kalian
agar kalian bermain di pernikahanku.
Tapi semua hal tentang amal, itu benar.
Fallon, kau baca pidatoku dan pura-pura memulai proyek ini?
Kami takkan bermain di pernikahanmu.
Tidak. Meski hanya "Lovelorn"?
Itu lagu favorit Liam.
"Loverlorn" bukan lagu kami. Itu Kelly Sisters.
Kau yakin?
Aku akan...
Bagaimana penampilan pembuka itu?
Saya dan Kelly akan kembali dengan penampilan hebat.
Kami sedang mengurus masalah teknis.
Aku tak sadar kau akan di sini saat kubilang, "Sampai jumpa di gala."
Aku tak mau melewatkan bencana itu.
Rumah sakit ini menyelamatkanku.
Dan aku menikmati acara-acara ini, karena membuat Blake gila.
Tapi aku belum lihat bajingan itu.
Aku harus minta maaf.
Aku harusnya sadar kau ingin sendiri dengan Mia.
Tapi aku kesepian.
Kuterima.
Juga maaf untuk semalam.
Kau ingin pulang, dan aku terus membahas Kirby,
yang menghindariku semalaman.
- Hingga 30 detik lalu, aku juga. - Baiklah.
Aku paham.
Aku harus mendengar, membaca ruangan.
Jangan padaku, bilang pada Kirby.
Akan kulakukan. Aku akan memohon pengampunannya.
Gala tak asyik saat kita sendirian.
Omong-omong, mana pasanganmu?
Aku akan jujur.
Pernikahanku itu kesepakatan rumit.
Seperti semua hal dengan Alexis.
Melihat Mia semalam membuatku sadar...
sebagian alasan aku menikahi Alexis karena kupikir aku sekarat.
- Kini aku tahu aku tidak... - Kau ingin bersama Mia?
Entahlah.
Tapi aku menyesal membiarkan persahabatan kami putus.
Dokter Bailey lebih seksi dari dugaanku.
Dia tetap akan ke dewan.
Kucoba meyakinkannya, tapi begitu dia putuskan,
aku tak bisa apa-apa.
- Jadi, bekerjalah di tempat lain. - Entahlah.
- Mungkin bukan takdirku jadi dokter. - Tentu itu takdirmu.
Dengar, kau mau main dart?
Anggap papannya kepala Bailey.
Aku ingin pulang saja.
Kuambil mantel. Ayo bertemu di depan.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat malam.
Gala hebat, Cristal.
- Syukurlah ada yang bergembira. - Tidak.
Seperti bencana. Bukan itu yang ingin kubahas.
- Aku tak punya waktu. - Bagus. Aku akan singkat.
Aku tahu kau ingin Adam dipecat.
Tapi kau akan pakai koneksimu,
yakinkan dr. Bailey agar itu tak terjadi.
Kenapa? Dia membayar atas tindakannya.
Aku hanya penasaran.
Apa yang harus dibayar untuk berselingkuh dengan pastor?
Syukurlah kita saling paham.
Kurasa "menghibur" bukan kata yang tepat,
sebab itu juga memalukan.
Untukku, karena aku malu padamu.
Benar.
- Ini upayamu membantu? - Tidak sama sekali.
Tapi aku tahu pikiranmu.
Dan malam ini membuktikan,
kau akan jadi anggota perkumpulan yang buruk.
Juga membuktikan aku tak tahu apa-apa tentang Liam.
Bahkan band favoritnya pun tidak.
Menurutmu pernikahan ini salah?
Ini bukan soal membuat Liam bahagia.
Ini soal membuatmu bahagia.
Jika itu benar, aku akan beli setelan Valentino.
Ini untuk Liam.
Agar dia tahu betapa aku mencintainya.
Seharusnya itu tak sesulit ini.
Tak semuanya butuh produksi megah.
Ya, tapi begitulah aku.
Pernyataan besar dan dramatis,
yang tak terlupakan dan membuat orang lain malu.
Jangan lupa kau tersentuh atas hadiah Liam,
padahal hanya secarik kertas.
Kurasa hadiahnya bukan itu saja.
Asalkan Liam tahu kau mencintainya,
itu saja yang penting.
Cristal, maaf aku mencuri pidatomu,
tapi kau tak di sana.
Tak apa. Itu masalah terkecilku.
Ada apa?
Kelly atau Donna makan terlalu banyak udang dan kini sakit.
Karena mereka duo, yang lain tak mau solo.
Jika tak ada penampilan, tamu tak akan bergembira.
Jika mereka tak bergembira, tak ada donasi
dan seluruh malam ini sia-sia.
Kau melepas kalungmu.
Ya.
Kau benar.
Aku berutang bantuan padamu...
Jadi coba kulihat aku bisa apa.
Maaf, tapi Kelly tak bisa tampil malam ini.
Saya tak suka mengecewakan,
tapi saya tak bisa bernyanyi duet tanpa rekan saya.
Hei, untungnya,
aku lumayan bisa bernyanyi.
Orang datang ke gala ini untuk penampilanku dengan Kelly,
bukan orang gila yang pura-pura jadi orang lain.
Orang akan kesal saat tahu bahwa "Donna"
itu singkatan "prima donna" dan bahwa kau menolak tampil di amal
karena rekanmu kebanyakan makan.
Pengikutku juga banyak.
Kau tahu lagu kami?
Bagaimana jika menyanyikan yang klasik?
Para hadirin, Fallon Carrington setuju untuk bernyanyi dengan saya.
Kini, saatnya tuan rumah kita yang ramah, Blake dan Cristal Carrington
untuk menuju lantai dansa.
Apakah cinta begitu rapuh
Dan hati begitu hampa?
Hancur dengan kata-kata, mustahil diikuti?
Kau bilang aku rapuh,
Aku mencoba kuat
Aku hanya mencari Sesuatu yang tak terlihat
Aku punya hidupku sendiri
Dan aku lebih kuat dari dugaanmu...
Kenapa kau di sini?
Aku terus memikirkan roti bakar lobster
dengan alpukat dan paprika mewah.
Ya, aku ingat. Itu enak.
Lezat sekali.
Aku tak bisa menjauh.
Dari roti bakar lobster?
Darimu.
Kekasih selamanya, saling berhadapan
Kotaku, pegununganmu
Tetaplah bersamaku, tinggallah
Aku butuh cintamu
- Aku butuh kau hari ini - Aku butuh kau hari ini
Berikan padaku kulitmu Ambil dariku taliku
Terima kasih atas bantuanmu. Suaramu bagus.
Itu untuk amal.
Dan kita, Lambda-Lambda Nu harus... Maaf. Kebiasaan.
Aku berpikir.
Aku bisa tanya Kelly jika dia ingin tampil di pernikahanmu
karena kau menggantikannya.
Kau tahu?
Karena kalian bukan band yang tepat, tak perlu.
Tapi kau kenal Kelly Sisters?
Mungkin koneksi kalian sama, kalian menongkrong?
Kurasa tidak.
Hanya kau yang bisa mempermalukan diri
dan tetap menang di akhir malam.
Seperti keahlian apa saja,
akan makin kuat dengan latihan.
Mungkin jika kau pakai keahlian itu, kau tahu harus apa untuk Liam.
Tidak, aku tahu. Berkat kau.
Aku memutuskan menulis lagu untuk Liam
dan menyanyikannya.
Dia akan meleleh di akhir lagu.
Seperti saat John Legend menulis "All of Me" untuk Chrissy Teigen.
Mungkin kuminta John Legend menulisnya.
Tidak. Kau benar.
Kutulis sendiri. Terima kasih.
Tentu. Nah, aku butuh bantuan.
Dominique dan Vanessa memanfaatkanku untuk rating.
Mereka memalsukan pertengkaran agar Vanessa tampak di Tim Culhane.
Aku harus serang balik.
Hanya ada satu nama yang terpikirkan untuk balas dendam.
"Fallon"?
Aku tersanjung. Terima kasih.
Hal pertama tentang dendam,
terkadang, kau harus berencana panjang.
Aku akhirnya tahu arti pesanmu.
Pesan apa?
Yang ini.
AKKT.
"Aku kangen kau, Teman."
Itu tak sengaja.
"AKKT" tak berarti apa-apa.
Kau melihat sesuatu yang tak berarti apa-apa.
Ini berarti untukku.
Karena AKK... T.
Kita tak berbicara dua hari, dan rasanya seperti selamanya.
Aku tak mau kehilanganmu.
Jadi aku akan bersantai...
selagi kita berteman lagi.
Kau pakai apa?
Kaus poliester gatal dari band yang tak kukenal.
Sebesar itulah cintaku padamu.
Dan ayo tonton konsernya.
Disiarkan langsung dari Australia.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku di sini, bukan di loft Adam.
Juga, suasana hatinya buruk.
Terima kasih.
AKKT juga.
Janji, aku akan mendengarkan lebih baik.
Baiklah.
Mulailah sekarang, karena aku punya gosip panas.
Apa yang kita lakukan?
Kau melanggar sumpahmu.
Aku juga.
Katamu ciuman kita kesalahan.
Ya.
Kita bisa buat kesalahan.
Kita manusia.
TAK DIKENAL
- Halo? - Kau mau kemari?
- Adam. - Panggilan seks.
Ini.
Tak bisa. Aku menonton konser.
Tonton nanti. Aku ingin merayakan.
Bailey meninggalkan pesan. Dia berubah pikiran.
Lihat? Aku berfokus jadi baik, dan berhasil.
Kadang, karma tak jahat.
Wah, aku senang untukmu.
Mungkin orang pemaaf mendengar masalah kecilmu
dan berbicara padanya.
Aku tak bisa datang sekarang,
karena aku bersama temanku.
Tapi jika kau tahan hingga larut, Sam biasanya tidur tengah malam.
Halo?
- Cristal! - Adam, kenapa kau di sini?
Pilot Blake menelepon.
Dia dan Anders bermasalah dengan pemerintah
di bandara Moldavia.
Tampaknya...
mereka diculik.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk